Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

жидкой грязью

  • 1 заляпать

    заля́пати, мног. позаля́пувати; ( жидкой грязью) забрьо́хати

    Русско-украинский словарь > заляпать

  • 2 запачкать

    1) забрудни́ти и мног. позабру́днювати, побрудни́ти, зама́зати, -ма́жу, -ма́жеш и мног. позама́зувати; закаля́ти, покаля́ти, скаля́ти, зароби́ти, -роблю́, -ро́биш, уроби́ти; (преим. лицо) замурзати, обму́рзати, замазу́рити; ( жидкой грязью) задри́пати и мног. позадри́пувати, забо́втати и мног. позабо́втувати; ( забродить) заброди́ти, -броджу́, -бро́диш и мног. позабро́джувати; ( вывалять в грязи) поваля́ти, заваля́ти, диал. зашурува́ти
    2) (перен.: опорочить) забрудни́ти; закаля́ти, покаля́ти, скаля́ти

    Русско-украинский словарь > запачкать

  • 3 нечистый

    прлг.
    I. 1) (с примесью) нечистий. [Нечиста пшениця, нечиста олія (Сл. Ум.)]. -тая масть - нечиста масть. -тая кровь - нечиста кров;
    2) нечистий, (грязный) брудний, (особ. с жидкой грязью) кальний, (загрязнённый) занечищений, (о мутной воде ещё) каламутний, (неопрятный) неохайний. [Нечиста (брудна) одежа) (Київщ.). Не шукає помислу брудного (Франко). Бидло те брудне (Франко). Спали мертвим сном на кальнім помості в казармі (Черкас.). Занечищена (каламутна) вода (Київщ.)]. -тое бельё - брудна (нечиста, чорна, кальна) білизна. [Ходить у чорній сорочці, бо не має в що змінитися (Звин.)]. -тое дело - нечиста (грязное: брудна) справа. -тое лицо - нечисте обличчя (лице). -тая совесть - нечиста совість, нечисте сумління. -тый на руку - на руку нечистий, хапкий, хаповитий. [На пасіку треба чоловіка, щоб не хапкий (Черкащ.). У нас люди хаповиті (Вовчанщ.)]. Быть -тым на руку - мати нечисті (не зовсім чисті) руки (пальці), бути хапким (хаповитим), мати довгу руку (лапу). [Гнат не зовсім має чисті пальці: не раз там крізь них і дещо чуже прослизнеться (Франко)];
    3) (скверный, дурной) нечистий. -тый воздух - нечисте повітря. -тый выговор - нечиста вимова. -тый дух - нечистий (дух); см. ещё ниже -тая сила б. -тое животное - нечиста тварина. -тая сила - а) (соб.) нечиста (вража) сила; б) (бес) нечистий (-того), (реже) нечиста (сила); (сбивающая с пути) блуд (-ду); срв.
    II. Нечистый. [Блуд напав (Брацл.)]. У нас -то (устар.) - в нас нечиста сила водиться (завелася), в нас нечисте місце.
    II. Нечистый, сщ. - нечистий (-того), лихий (-хого), (реже: нечистая сила) нечиста (сила), (чорт) чорт, дідько; срв.
    I. Нечистый 3 (-тая сила б). Знаться с -тым - см. Знаться.
    * * *
    1) прил. нечи́стий

    на ру́ку \нечистыйт (\нечистый тый) — на ру́ку нечи́стий (хапки́й), хапки́й, хватки́й

    \нечистыйая си́ла — миф., нечи́ста си́ла

    2) в знач. сущ. миф. нечи́стий, -ого; лихи́й, -ого

    Русско-украинский словарь > нечистый

См. также в других словарях:

  • запачкавший жидкой грязью — прил., кол во синонимов: 1 • задрызгавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ариэль (спутник) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ариэль (значения). Ариэль …   Википедия

  • чурас — небольшое глубокое озерцо на мхах, наполненное жидкой грязью , арханг. (Подв.), см. чаруса …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Семейство Носороги (Rhinocerotidae) —          Носороги тяжелого телосложения животные, с трехпалыми конечностями и толстой кожей, почти лишенной волос, одним или двумя (иногда больше) рогами, сидящими на носовых и лобных костях. Эти рога представляют собой слоистое образование, как… …   Биологическая энциклопедия

  • залепи́ть — леплю, лепишь; прич. страд. прош. залепленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. залеплять). 1. Замазать, заделать чем л. липким, вязким. Залепить щель глиной. □ Из за этого ведра Я наплакалась вчера. Залепила я дыру, Только воду наберу, А она… …   Малый академический словарь

  • оскли́знуть — ну, нешь; прош. осклиз, ла, ло; сов. прост. То же, что ослизнуть. На улицах стояли огромные лужи, а дощатый тротуар, по которому мы шли, весь осклиз и, покрылся жидкой грязью. Телешов, Лишний рот. Сеял мелкий дождь, и земля размокла и осклизла,… …   Малый академический словарь

  • парк — а, м. 1. Большой сад, роща с аллеями, цветниками, прудами и т. п. Городской парк. □ Старинный парк, угрюмый и строгий, разбитый на английский манер, тянулся чуть ли не на целую версту от дома до реки. Чехов, Черный монах. 2. Место стоянки и… …   Малый академический словарь

  • сля́котно — безл. в знач. сказ. разг. О сырой погоде с дождем или мокрым снегом, с жидкой грязью на земле. На улице было слякотно, холодно, темно. М. Горький, Жизнь ненужного человека …   Малый академический словарь

  • сля́коть — и, ж. 1. Жидкая грязь на земле, дороге от дождя или мокрого снега. Слякоть на дороге невылазная. Салтыков Щедрин, Пошехонская старина. Лил дождь. Пешеходы скользили в галошах по слякоти. Н. Никитин, Это было в Коканде. || разг. Сырая погода с… …   Малый академический словарь

  • ЗАДРЫЗГАТЬ — ЗАДРЫЗГАТЬ, задрызгаю, задрызгаешь, совер., что (прост.). Запачкать жидкой грязью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Переходный вариант —         В 1944 военном году, когда четыре завода нашей страны выпускали десятки тысяч новых тридцатьчетверок самых массовых танков во всей истории мирового танкостроения, конструкторы под руководством А.А.Морозова создали новый танк Т 44. В него… …   Энциклопедия техники

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»